CALÇOTADA EN ROTTERDAM

(spanish and english versions below)

Ja sabeu, és temporada de calçots, i no per viure lluny del nostre país ens anàvem a quedar sense, no?

Així que la Núria, de Salou però vivint a Rotterdam desde fa dos anys, i de professió ensenyament online de català i castellà, juntament amb el Hans, el seu xicot holandès, van tenir la gran idea d’organitzar per primera vegada una gran calçotada a Rotterdam.

Van crear un esdeveniment a Facebook que va començar a córrer per la xarxa, i com que triguem poc a apuntar-nos a una festa, oi? Vam acabar sent al voltant d’unes 100 persones.

Per ser la primera edició, Núria ho tenia tot molt ben organitzat, però reconeix que Hans també ha aportat molt a tot això. I és que ell ja es dedica a l’hostaleria a través de l´empresa de càtering Eethiek.nl

 

 

El local era un restaurant amb una sala molt gran. Ja ens havien enviat amb antelació les opcions de menú a triar: només calçots, o el complet amb botifarra i xai, i com no, de postres una crema catalana.

 

 

 

Els calçots es van comprar a Hortanic i van arribar molt rapidet des del Penedès. Ja podeu veure a les fotos què pinta tan autèntica tenien embolicats en periòdic holandès 🙂

 

 

 

L’esdeveniment va començar sobre les 13h amb un vermut, i es que va ser molt graciós, estava una mica perduda buscant el restaurant, i en girar una cantonada em vaig trobar amb els calçots a la braça enmig del carrer, els cuiners molt involucrats, una gran imatge!! Sort que el temps es va comportar, i malgrat el fred, almenys no va ploure en tot el dia.

Com vaig arribar una mica més tard, quan vaig entrar al local ja estava tot ple, sort que uns amics em van reservar cadira. Em vaig trobar amb un ambient molt de casa, gent de peu, asseguda, la barra plena de gent, els nens corrent entre els passadissos, diferents nacionalitats.

Tot molt familiar i proper, i és que menjar calçots no podria ser d’altra manera, no pot faltar el pitet o en aquest cas un davantal per a cada un, beure del porró, embrutar-se les mans pelant els calçots i remullar en salsa amb una bona dosi d’all. Ups!

En definitiva, vam passar un gran Diumenge. A Núria la vaig veure ja amb moltes ganes de preparar l’edició del 2016. Segur que això va a més, i aquí queda per escrit!

Lekker Lekker!

Rosa

 

 

*** ESPAÑOL ***

Ya sabéis, es temporada de calçots, y no por vivir lejos de nuestro país nos íbamos a quedar sin calçotada, no?

Así que Núria, de Salou pero viviendo en Rotterdam desde hace dos años, dedicada a la enseñanza online de catalán y castellano, junto con Hans, su chico holandés, tuvieron la gran idea de organizar por primera vez una gran calçotada en Rotterdam.

Crearon un evento en Facebook que empezó a correr por la red, y como tardamos poco en apuntarnos a una fiesta, oi? acabamos siendo alrededor de unas 100 personas.

Para ser la primera, Nuria lo tenía todo muy bien organizado, pero reconoce que Hans también ha aportado mucho para llevar a cabo algo así. Y es que él ya se dedica a la hostelería a través de esta empresa de catering Eethiek.

El local era un restaurante con una sala muy grande, ya nos habían enviado con antelación las opciones de menú a elegir: solamente calçots, o el completo con butifarra y cordero, y como no, de postre una crema catalana.

Los calçots se compraron a Hortanic  y llegaron muy rapidito desde el Penedés. Ya podéis ver en las fotos qué pinta tan auténtica tenían envueltos en periódico holandés 🙂

El evento empezó sobre las 13h con un vermut,  fue graciosa la llegada, estaba un poco perdida buscando el restaurante, y al girar una esquina me encontré con los calçots a la braça en medio de la calle.

Los cocineros ahí todo entregados, una gran imagen! Suerte que el tiempo se comportó, y a pesar del frío, al menos no llovió en todo el día.

Como llegué un poco más tarde, cuando entré al local ya estaba todo lleno, menos mal que unos amigos me reservaron silla. Me encontré con un ambiente muy de casa, gente de pie, sentada, la barra llena de gente, los niños correteando entre los pasillos, diferentes nacionalidades.

Todo muy familiar y cercano y es que comer calçots no podría ser de otra manera, no puede faltar el babero o en este caso un delantal para cada uno, beber del porrón, enguarrarte las manos pelando los calçots y remojarlos en salsa con una buena dosis de ajo.

En definitiva, pasamos un gran Domingo, todos lo pasamos genial. A Núria la vi ya con muchas ganas de preparar la edición del 2016. Seguro que esto va a más, y aquí queda por escrito!

Lekker Lekker!

Rosa

 

***ENGLISH***

We are now in the season for “calçots”, like a kind of “big onions” that grows up in the south of Catalonia, and not because we are living abroad we are going to miss to celebrate a “calçotada”, isn´t?

So Núria, a girl from Salou but living in Rotterdam from two years ago, profession catalan and spanish teacher online. Together with Hans, her Dutch boyfriend, had the great idea of ​​organizing a first “calçotada” in Rotterdam.

They created a Facebook event that started running over the network, and as we don´t have any problem to go for a party, do you? At the end we were around 100 people!

Núria had everything very well organized, but recognizes that Hans has also contributed a lot to bring something out. He already is dedicated to the “horeca” world through his business Eethiek.

The place was a restaurant with a very large room. We already received in advance the options menu choice: only “calçots”, or the complete one with sausage and lamb, and of course, for dessert Catalan cream.
The “calçots” were purchased from Hortanic, and came very quickie from the Penedés. Now you can see in the pictures how authentic they look wrapped with the dutch newspapers 🙂

The event started at 1pm with vermouth, I was a little lost looking for the restaurant, and turning a corner I found  the “calçots” on fire and on the street and the cooks really enjoying there…a great picture! Luckily the weather behaved, despite the cold, at least it did not rain all day.

As I arrived a little later, when I went to the local everything was already full, luckily some friends booked me chair. I met a very friendly place, people standing, sitting, crowded bar, the children running through the aisles, different nationalities.

All very familiar and cozy, but eating calçots could not be in another way, you can not miss to wear a bib or in this case an apron for everyone, drinking from the “porrón”, dirty hands by peeling the onions and soak in a sauce with a good dose of garlic 🙂
We had a great Sunday, I think everybody had a great time.  I already saw Núria ready to prepare the edition of 2016. Sure this will be again!

Lekker Lekker!

Rosa